Soutien aux ONG

L’association Traducteurs Sans Frontières (TSF) a vu le jour en 1993. Créé à l’origine pour aider Médecins Sans Frontières, TSF a progressivement offert ses services à d’autres ONG et associations. Aujourd’hui, ce travail bénévole apporte une aide considérable à des organisations telles que Médecins du Monde, AIDES, FIDH, Handicap International, Secours Populaire ou l’Alliance Internationales des Editeurs Independants.

Des traducteurs qualifiés

Les projets de traduction confiés à TSF sont gérés de même manière que ceux qui sont effectués dans un cadre commercial. Le travail est effectué par des traducteurs professionnels recrutés selon leur domaine de spécialité et qui ne traduisent que vers leur langue maternelle. Dans la majeure partie des cas, les traducteurs sont bénévoles et travaillent sans aucune rémunération à la clé. TSF a pour objectif de fournir un service bénévole aux ONG pour qu’elles puissent se consacrer à leurs activités, compter sur un réseau de traducteurs qualifiés et réinvestir l’argent économisé dans des projets de terrain.

Des bénévoles réactifs

Des traducteurs réactifs et prêts à s’investir, accordent une partie de leur temps et mettent leur talent à contribution afin d’intervenir à leur façon aux côtés des médecins, infirmières, collecteurs de fonds etc. présents au sein des ONG et associations humanitaires. Ne voulant pas rester insensibles à tout ce qui se passe dans le monde, TSF compte aujourd’hui plus d’une centaine de traducteurs qui produisent en moyenne 70 000 mots par mois. 

Photos © François Servranckx/MSF, Nigeria, 2009